1
00:00:45,291 --> 00:00:47,994
{\an8}Desearía que fueras diferente.
2
00:00:49,029 --> 00:00:52,232
{\an8}Pero te acercaste a mí a propósito
3
00:00:52,432 --> 00:00:53,967
{\an8}para ejecutar la orden del rey Wang Go.
4
00:00:56,569 --> 00:00:59,773
{\an8}¿Dónde prometiste encontrarnos?
¿Los contrabandistas de la dinastía Yuan?
5
00:01:00,573 --> 00:01:02,442
{\an8}¿No estás aquí para robar la sal?
¿también?
6
00:01:03,009 --> 00:01:04,244
{\an8}Solo tómalo y listo.
7
00:01:04,677 --> 00:01:06,279
{\an8}¿Quién dice que está aquí para robar la sal?
8
00:01:07,313 --> 00:01:08,313
Él es...
9
00:01:10,116 --> 00:01:12,852
un censor investigador
asignado aquí por la censura.
10
00:01:16,990 --> 00:01:19,092
Si respondes a mi pregunta,
Te perdonaré la vida.
11
00:01:20,060 --> 00:01:21,961
De lo contrario, te decapitaré
aquí mismo ahora mismo.
12
00:01:23,096 --> 00:01:24,096
Mátame.
13
00:01:26,299 --> 00:01:27,167
¿Qué?
14
00:01:27,267 --> 00:01:28,735
¿Dijiste que me perdonarías la vida?
15
00:01:29,135 --> 00:01:30,503
¿Crees que compraré eso?
16
00:01:31,504 --> 00:01:33,740
¡Adelante y mátame!
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,909
¿Crees que no te mataré?
18
00:01:35,975 --> 00:01:36,975
Por favor no lo mates.
19
00:01:37,977 --> 00:01:39,746
No hizo nada malo.
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,382
Se involucró en el contrabando de sal.
por nuestro bien.
21
00:01:44,284 --> 00:01:46,052
hemos estado usando
el dinero que ganamos con el contrabando
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,855
para traer de vuelta a nuestras hermanas,
que fueron vendidos a la dinastía Yuan.
23
00:01:49,289 --> 00:01:52,325
Por favor, no mates a nuestro capitán.
24
00:02:00,166 --> 00:02:03,136
Átalo y no le des
cualquier alimento o agua.
25
00:02:03,736 --> 00:02:04,736
Sí, señor.
26
00:02:06,239 --> 00:02:08,341
{\an8}OFICINA GUBERNAMENTAL EN INJU
27
00:02:10,009 --> 00:02:11,544
Por aquí, Alteza.
28
00:02:11,878 --> 00:02:14,280
¿Qué? ¿Tienen a Seung-nyang?
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,317
El Príncipe Heredero se enteró de nuestro plan.
incluso los detalles más pequeños.
30
00:02:20,053 --> 00:02:21,988
Sólo Seung-nyang y yo
31
00:02:22,055 --> 00:02:24,023
saber sobre la ubicación
donde se realizará el trato.
32
00:02:24,858 --> 00:02:28,161
Esto sólo prueba
que Seung-nyang es el traidor.
33
00:02:28,862 --> 00:02:31,331
No, eso es imposible.
34
00:02:31,397 --> 00:02:33,466
Me prometió su lealtad
cuando lo acogí.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,168
Ni siquiera dudaría
quitarse la vida
36
00:02:35,235 --> 00:02:36,569
si le ordené morir.
37
00:02:36,803 --> 00:02:39,839
Si no él, ¿quién?
38
00:02:40,373 --> 00:02:43,510
Una simple prueba mostrará...
39
00:02:44,377 --> 00:02:46,846
si me traicionó o no.
40
00:02:48,047 --> 00:02:49,047
¿Una prueba?
41
00:03:18,878 --> 00:03:20,914
¿Es el hombre del rey Wang Go?
42
00:03:23,016 --> 00:03:24,150
Tu cabello está todo revuelto.
43
00:03:24,684 --> 00:03:28,388
Vas a hablar de todos modos
así que deja de ser terco.
44
00:03:28,922 --> 00:03:30,790
estoy seguro
No quieres morir así.
45
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
Él no es el topo.
46
00:03:33,326 --> 00:03:37,764
Dios, eres un punk testarudo.
47
00:03:38,364 --> 00:03:40,166
También podría matarte a golpes.
48
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
Rey Wang Go...
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,815
está preocupado por ti.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,751
Él es el topo.
51
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Deshazte de él.
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,460
Es orden del rey Wang Go.
53
00:04:21,274 --> 00:04:22,274
¡Vamos!
54
00:04:28,181 --> 00:04:29,182
Espera afuera.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,488
¿Quieres un poco de té?
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,161
Está bien beberlo ahora.
57
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
Toma algunos.
58
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Guárdalo.
59
00:04:51,037 --> 00:04:53,673
¿No crees que es irónico de tu parte?
trabajar para el rey Wang Go
60
00:04:54,307 --> 00:04:57,410
¿Quién vende a las mujeres de Goryeo?
a la dinastía Yuan?
61
00:05:00,146 --> 00:05:02,382
Por orden del Príncipe Heredero,
Estoy investigando a los nobles de Goryeo.
62
00:05:03,149 --> 00:05:04,984
{\an8}que han estado colaborando
con la dinastía Yuan.
63
00:05:06,286 --> 00:05:08,254
{\an8}Si me dices dónde se realizó la operación
tendrá lugar,
64
00:05:10,456 --> 00:05:12,158
Te dejaré ir a ti y a tus hombres.
65
00:05:14,627 --> 00:05:15,627
¿Qué dices?
66
00:05:16,329 --> 00:05:17,664
Ayúdame y--
67
00:05:30,743 --> 00:05:33,279
Uno de tus hombres está trabajando.
para el rey Wang Go.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
¿Quién es?
69
00:05:36,516 --> 00:05:37,950
Primero debemos atraparlo.
70
00:05:39,485 --> 00:05:41,087
Diles que me aten de nuevo.
71
00:05:41,854 --> 00:05:42,854
Pégame.
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,234
¿Hay alguien ahí fuera?
73
00:06:03,776 --> 00:06:04,776
Tu pequeña...
74
00:06:05,878 --> 00:06:08,281
Átalo al árbol.
75
00:06:09,082 --> 00:06:10,717
Lo ejecutaremos por la mañana.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Sí, mi señor.
77
00:06:13,219 --> 00:06:14,520
-¡Muévete!
-Sí, señor.
78
00:06:16,823 --> 00:06:19,325
-¿Se encuentra bien, alteza?
-Podría haberte lastimado.
79
00:06:35,975 --> 00:06:38,344
Dice que Seung-nyang será ejecutado pronto.
80
00:06:39,145 --> 00:06:41,080
No dejaré que muera así.
81
00:06:42,348 --> 00:06:45,017
Dile a Seung-nyang
para darles la ubicación.
82
00:06:45,585 --> 00:06:48,287
Su Alteza, ¿cuál es su plan?
83
00:06:48,654 --> 00:06:50,757
Necesito que movilices las fuerzas.
84
00:06:50,990 --> 00:06:51,824
Su Alteza.
85
00:06:51,891 --> 00:06:53,926
Si movilizamos las fuerzas reales
en lugar de mi ejército privado,
86
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
Podemos mantener al traidor en la oscuridad.
sobre nuestro plan.
87
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
Sí, Su Alteza.
88
00:07:01,734 --> 00:07:06,038
Si no es Seung-nyang, ¿quién podría serlo?
¿El que trabaja para el Príncipe Heredero?
89
00:07:06,539 --> 00:07:08,074
Lo descubriremos pronto.
90
00:07:09,776 --> 00:07:13,479
haré lo que sea necesario
para saber quién es.
91
00:07:21,020 --> 00:07:23,523
Su Alteza os ha dado
permiso para filtrar la ubicación.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,825
Allí tendrá soldados emboscados.
93
00:07:26,592 --> 00:07:29,662
Diles la ubicación,
y tu tarea ha terminado.
94
00:07:31,531 --> 00:07:33,366
¿Qué pasa con los comerciantes?
¿De la dinastía Yuan?
95
00:07:34,867 --> 00:07:37,937
Se esconden en Haewol Lodge.
cerca del puerto de Byeokrando.
96
00:07:43,676 --> 00:07:44,977
El rey Wang Go ha prometido
97
00:07:45,711 --> 00:07:48,881
para recompensarnos si hacemos el trabajo.
98
00:07:49,949 --> 00:07:51,050
Buena suerte.
99
00:07:58,057 --> 00:07:59,057
Allá.
100
00:08:00,026 --> 00:08:01,861
El topo finalmente se ha revelado.
101
00:08:03,429 --> 00:08:06,032
¡Iré a matar a esa escoria ahora!
102
00:08:07,800 --> 00:08:09,168
Necesitamos mantenerlo con vida por ahora.
103
00:08:10,136 --> 00:08:11,170
¿Indulto?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,343
¡Arrodillarse!
105
00:08:18,811 --> 00:08:20,346
¿Estás dispuesto a decirnos
la ubicación ahora?
106
00:08:20,847 --> 00:08:22,281
Lo haré, con una condición.
107
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
Estoy escuchando.
108
00:08:24,317 --> 00:08:26,953
Deja que mis hombres sean libres y prométeme
que no irás tras ellos.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,889
Está bien. Ahora dímelo.
110
00:08:30,690 --> 00:08:31,757
¿Dónde se reúnen?
111
00:08:36,462 --> 00:08:38,931
Hay un pueblo abandonado
cerca del puerto de Byeokrando.
112
00:08:39,732 --> 00:08:40,732
¿Un pueblo abandonado?
113
00:08:41,033 --> 00:08:44,470
{\an8}Si te vas ahora, puedes llegar allí
mañana al amanecer.
114
00:08:46,205 --> 00:08:48,641
Intentó matarle, mi señor.
115
00:08:49,442 --> 00:08:51,043
No se puede confiar en él.
116
00:08:51,377 --> 00:08:52,445
Llévame contigo.
117
00:08:53,079 --> 00:08:55,047
puedes matarme
si la información resulta ser falsa.
118
00:08:56,115 --> 00:08:57,350
Nos dividiremos en dos grupos.
119
00:08:58,184 --> 00:09:00,219
Jeom-bak, elige diez hombres veloces.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Sí, mi señor.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,124
deberías quedarte aquí
y vigila a sus hombres.
122
00:09:05,324 --> 00:09:06,759
¿No deberías traer más hombres contigo?
123
00:09:07,360 --> 00:09:08,928
Aquí estamos tratando con comerciantes de Yuan.
124
00:09:09,495 --> 00:09:11,964
Sospecharán de nosotros
si vamos en un grupo grande.
125
00:09:12,999 --> 00:09:14,800
No tenemos mucho tiempo. Ponte en movimiento.
126
00:09:19,539 --> 00:09:20,673
Muévete, escoria.
127
00:09:24,911 --> 00:09:26,846
Por favor tenga cuidado.
128
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
¡Avanzar!
129
00:10:09,989 --> 00:10:11,490
¿Cómo pudiste traicionar al rey Wang Go?
130
00:10:11,557 --> 00:10:13,693
¡Cállate la boca, escoria!
131
00:10:15,194 --> 00:10:17,096
¿Cómo te atreves a traicionarme?
132
00:10:32,678 --> 00:10:34,847
Hay una posada llamada Haewol Lodge.
cerca del puerto de Byeokrando.
133
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
deberías ir allí
y capturar a los comerciantes.
134
00:10:39,452 --> 00:10:40,553
Dime tu motivo.
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,055
{\an8}¿Por qué informaste al censor?
136
00:10:43,656 --> 00:10:46,459
{\an8}¿y arriesgar tu vida para ayudarme?
137
00:10:47,627 --> 00:10:49,829
Sólo hice lo que tenía que hacer.
138
00:10:54,133 --> 00:10:55,301
Trabaja conmigo.
139
00:10:57,103 --> 00:10:59,005
Conviértete en uno de mis hombres y ayúdame.
140
00:10:59,372 --> 00:11:00,740
-Y lo haré--
-No.
141
00:11:05,011 --> 00:11:06,011
Seung Nyang.
142
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
Mételo.
143
00:11:14,453 --> 00:11:15,888
¿Qué dice el mensaje?
144
00:11:16,389 --> 00:11:17,423
Si funciona,
145
00:11:17,690 --> 00:11:20,092
podemos eliminarlos
sin siquiera mover un dedo.
146
00:11:35,975 --> 00:11:36,809
¿Qué?
147
00:11:36,942 --> 00:11:38,344
¿Quiere que enviemos fuerzas de respaldo?
148
00:11:39,378 --> 00:11:42,548
{\an8}Aparentemente, el Príncipe Heredero ha reclutado
matones de la zona.
149
00:11:42,715 --> 00:11:45,518
{\an8}Si no enviamos respaldo,
Podríamos ser superados en número por ellos.
150
00:11:46,218 --> 00:11:48,854
Marcha allí con todos tus hombres inmediatamente.
151
00:11:49,188 --> 00:11:52,058
-Debes llegar allí antes que él.
-Sí, Su Alteza.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
{\an8}-¡Muévete!
-Sí, señor.
153
00:11:53,993 --> 00:11:54,994
{\an8}OFICINA GUBERNAMENTAL EN INJU
154
00:11:56,395 --> 00:11:58,531
Date prisa.
155
00:11:58,631 --> 00:11:59,665
-Sí, señor.
-Sí, señor.
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,033
No tenemos mucho tiempo. ¡Apurarse!
157
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
-Sí, señor.
-Sí, señor.
158
00:12:28,494 --> 00:12:30,262
Está extrañamente silencioso.
159
00:12:32,064 --> 00:12:33,399
Descubra dónde está el gobernador.
160
00:12:33,599 --> 00:12:34,734
Sí, señor.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,040
El gobernador ya ha sido
¡Atacado por el Príncipe Heredero!
162
00:12:41,407 --> 00:12:43,342
¡Ataque!
163
00:12:45,077 --> 00:12:47,913
¡Ellos son los traficantes! ¡Mátalos a todos!
164
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
¡Mátalos a todos!
165
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
¡No retrocedas!
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,694
¡Mátalos!
167
00:13:17,810 --> 00:13:21,180
Todo va tal como esperabas.
168
00:13:23,516 --> 00:13:25,484
Entonces me iré.
169
00:13:26,786 --> 00:13:27,786
Esperar.
170
00:13:31,457 --> 00:13:32,758
Déjame pedirte un favor más.
171
00:13:34,226 --> 00:13:37,997
Sé que será peligroso
pero necesito que me traigas algo.
172
00:14:06,559 --> 00:14:09,395
-Seung-nyang, ¿qué pasó?
-Habían sido aniquilados.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,430
Todos tus hombres están muertos.
174
00:14:11,864 --> 00:14:14,433
¿Muerto? ¿Cómo es eso posible?
175
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
Era Mak-son.
176
00:14:17,002 --> 00:14:18,537
Él te traicionó.
177
00:14:18,838 --> 00:14:19,838
¿Está seguro?
178
00:14:19,872 --> 00:14:21,841
La censura está en camino.
179
00:14:22,174 --> 00:14:23,909
Primero debemos deshacernos del libro mayor.
180
00:14:25,144 --> 00:14:26,144
Mak-hijo...
181
00:14:27,479 --> 00:14:29,481
¡Ese hijo de puta!
182
00:15:03,549 --> 00:15:04,549
Seung Nyang.
183
00:15:05,384 --> 00:15:07,586
¿Cómo lograste sobrevivir?
184
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Mátame, mi señor.
185
00:15:12,091 --> 00:15:14,159
Pensé que debería morir en tus manos.
186
00:15:22,067 --> 00:15:23,102
Quémalo.
187
00:15:24,336 --> 00:15:26,906
No dejes ningún rastro.
188
00:15:31,510 --> 00:15:32,645
Sí, Su Alteza.
189
00:15:37,683 --> 00:15:39,652
Debes salir de aquí
antes de que lleguen aquí, alteza.
190
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
¿Qué?
191
00:15:42,288 --> 00:15:46,325
¿Me estás diciendo?
el rey de Simyang, para huir?
192
00:15:46,525 --> 00:15:47,593
-Su Alteza.
-Su Alteza.
193
00:15:48,427 --> 00:15:50,162
Me dirigiré al Palacio.
194
00:15:52,998 --> 00:15:56,502
-Convoca a todos los funcionarios al Palacio.
-Sí, Su Alteza.
195
00:15:58,671 --> 00:16:00,906
Invoca a todos los soldados restantes.
196
00:16:01,073 --> 00:16:03,342
y que detengan al Príncipe Heredero
de regresar al Palacio.
197
00:16:03,676 --> 00:16:07,746
¡Cómprame tiempo, cueste lo que cueste!
Sacrificad todas vuestras vidas si es necesario.
198
00:16:09,682 --> 00:16:10,816
Sí, Su Alteza.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,122
Príncipe heredero...
200
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
¡Príncipe heredero!
201
00:16:25,297 --> 00:16:27,766
¡Soy el rey de Simyang!
202
00:16:30,569 --> 00:16:32,671
No caeré así.
203
00:16:34,139 --> 00:16:36,241
¡Me niego a bajar!
204
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
¿Lo entendiste?
205
00:16:49,121 --> 00:16:51,423
¿Cómo les fue a los comerciantes de Yuan?
206
00:16:51,690 --> 00:16:54,426
Su Señoría los ha arrestado a todos
y está de regreso con ellos.
207
00:17:01,834 --> 00:17:05,104
Has hecho tu país
un gran servicio.
208
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
¿Hay algo que quieras?
209
00:17:09,742 --> 00:17:11,910
Mereces ser recompensado.
210
00:17:12,277 --> 00:17:13,345
Di cualquier cosa.
211
00:17:15,114 --> 00:17:18,717
¿Puede la censura ayudar también a localizar a las personas?
212
00:17:19,918 --> 00:17:22,221
¿Estás buscando a alguien?
213
00:17:23,822 --> 00:17:25,891
No, no importa.
214
00:17:59,558 --> 00:18:02,127
¿Cómo pudiste irrumpir así?
215
00:18:02,361 --> 00:18:07,099
Su Majestad,
el Príncipe Heredero ha fallecido.
216
00:18:10,602 --> 00:18:14,239
¿De qué estás hablando?
217
00:18:14,540 --> 00:18:15,774
¿Qué estás diciendo?
218
00:18:16,008 --> 00:18:17,910
Contrabandeaba sal con unos matones.
219
00:18:18,010 --> 00:18:21,246
y fue asesinado por los soldados
que querían atrapar a los contrabandistas.
220
00:18:22,448 --> 00:18:23,782
Su Majestad.
221
00:18:24,383 --> 00:18:25,417
Eso no puede ser cierto.
222
00:18:26,652 --> 00:18:27,853
¿El Príncipe Heredero está muerto?
223
00:18:28,587 --> 00:18:29,521
No puedo creerlo.
224
00:18:29,588 --> 00:18:33,759
{\an8}La corte exige a Su Majestad
para nombrar a su sucesor.
225
00:18:34,726 --> 00:18:38,330
{\an8}Debes tomar medidas y restablecer
la autoridad de la familia real.
226
00:18:38,397 --> 00:18:39,631
No puedo creerlo.
227
00:18:40,332 --> 00:18:43,168
¿Cómo le pudo pasar eso?
228
00:18:45,170 --> 00:18:48,774
Su Majestad, haga que el rey Wang se vaya
suceder en el trono.
229
00:18:49,741 --> 00:18:54,179
No soporto más verte sufrir.
230
00:18:54,279 --> 00:18:55,279
Príncipe heredero...
231
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
No...
232
00:19:00,786 --> 00:19:01,987
Príncipe heredero...
233
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
¡Manténgase firme!
234
00:19:22,808 --> 00:19:23,942
Aguanta un poco más.
235
00:19:24,543 --> 00:19:27,646
Pronto, rey Wang Go
se convertirá en el Rey de Goryeo.
236
00:19:30,082 --> 00:19:32,851
¿Qué acaba de decir ese idiota?
237
00:19:35,854 --> 00:19:36,922
Se refiere a la abdicación.
238
00:19:37,289 --> 00:19:40,392
El rey Wang Go debe estar intentándolo.
para hacer que mi padre abdicara de su trono.
239
00:19:41,426 --> 00:19:42,561
Deberías apresurarte a llegar al Palacio.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,795
¡Ceder el paso!
241
00:19:50,135 --> 00:19:51,135
¡Deberíamos irnos!
242
00:20:11,089 --> 00:20:13,892
Su Majestad, las fechorías del Príncipe Heredero
243
00:20:14,226 --> 00:20:16,528
han hecho graves daños
a la familia real y a la corte.
244
00:20:16,595 --> 00:20:18,463
Si los sujetos se enteran de esto,
245
00:20:18,730 --> 00:20:21,300
habrá caos.
246
00:20:21,433 --> 00:20:23,869
Abdicar y dejar el trono
al rey Wang Go
247
00:20:23,936 --> 00:20:27,706
es la única manera de evitar la crisis.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,176
Por favor, presta atención a nuestras palabras,
Su Majestad.
249
00:20:31,343 --> 00:20:34,646
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
250
00:20:37,382 --> 00:20:38,817
Escúchame.
251
00:20:40,752 --> 00:20:42,387
A partir de hoy,
252
00:20:43,422 --> 00:20:46,725
Estoy bajando del trono.
253
00:20:48,727 --> 00:20:50,429
El...
254
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
¿Quién gobernará Goryeo en mi lugar?
255
00:21:04,109 --> 00:21:06,345
¿Cómo está él aquí?
256
00:21:09,548 --> 00:21:10,949
¿Por qué te ves tan sorprendido?
257
00:21:12,517 --> 00:21:14,219
¿Has visto un fantasma o algo así?
258
00:21:15,020 --> 00:21:16,188
¡Príncipe heredero!
259
00:21:17,256 --> 00:21:18,657
¡Estás vivo!
260
00:21:21,426 --> 00:21:23,962
Perdóneme por hacerle preocuparse.
261
00:21:27,065 --> 00:21:31,270
Escuché que el rey Wang Go te dijo
que morí traficando sal.
262
00:21:32,838 --> 00:21:35,974
Estoy seguro de que el rey Wang Go también puede decírtelo.
263
00:21:36,642 --> 00:21:39,911
quien ha estado traficando sal
a la dinastía Yuan
264
00:21:40,212 --> 00:21:42,180
y quien intentó incriminarme
y hacer que me maten.
265
00:21:42,381 --> 00:21:44,950
No sé de qué estás hablando.
266
00:21:46,118 --> 00:21:49,788
No estaba contrabandeando sal.
267
00:21:50,522 --> 00:21:53,191
Fuiste tú, rey Wang Go.
268
00:21:57,596 --> 00:21:58,930
¿Tiene alguna prueba?
269
00:21:59,698 --> 00:22:01,366
Veámoslo.
270
00:22:03,001 --> 00:22:06,605
Ser paciente. Mis hombres están trayendo
los comerciantes de Yuan aquí.
271
00:22:06,672 --> 00:22:09,941
Su Majestad el Príncipe Heredero me está insultando.
272
00:22:10,008 --> 00:22:11,877
sin ninguna prueba.
273
00:22:13,111 --> 00:22:15,447
Por favor nombre a su sucesor, Su Majestad.
274
00:22:15,647 --> 00:22:17,883
-Por favor nombre a su sucesor.
-Por favor nombre a su sucesor.
275
00:22:18,950 --> 00:22:22,587
-Por favor nombre a su sucesor.
-Por favor nombre a su sucesor.
276
00:22:27,059 --> 00:22:28,560
Aquí está la prueba.
277
00:22:34,800 --> 00:22:37,436
¿No lo sabes?
¿Que a los eunucos no se les permite entrar aquí?
278
00:22:43,041 --> 00:22:44,309
¿Sabes qué es esto?
279
00:22:45,944 --> 00:22:49,481
Este es un libro mayor de
El contrabando del rey Wang Go.
280
00:22:52,551 --> 00:22:55,287
Seung-nyang, ¿fuiste tú?
281
00:22:55,687 --> 00:22:56,822
En la dinastía Yuan,
282
00:22:57,356 --> 00:23:00,192
La sal de Goryeo se considera
más valioso que el oro.
283
00:23:01,026 --> 00:23:04,429
Si se corre la voz sobre esto,
perderás su protección.
284
00:23:06,064 --> 00:23:09,368
Explícate.
285
00:23:13,638 --> 00:23:15,073
¿Por qué no puedes decir nada?
286
00:23:15,807 --> 00:23:18,343
¿Es verdad?
287
00:23:21,346 --> 00:23:22,346
Sí.
288
00:23:24,049 --> 00:23:25,517
Es verdad.
289
00:23:42,401 --> 00:23:44,736
¿Sabes lo que hice con el dinero?
¿Qué hice con el contrabando de sal?
290
00:23:45,537 --> 00:23:47,239
En nombre de
este incompetente Príncipe Heredero,
291
00:23:47,406 --> 00:23:50,575
Usé el dinero para enviar homenaje a
la dinastía Yuan para garantías fiables
292
00:23:51,009 --> 00:23:52,778
de paz y seguridad para Goryeo.
293
00:23:55,046 --> 00:23:57,149
Soy culpable de alta traición.
294
00:23:58,083 --> 00:24:02,087
Toma mi cabeza como exige la ley.
295
00:24:04,723 --> 00:24:05,724
¿Qué?
296
00:24:05,991 --> 00:24:08,960
Ni siquiera dudé en violar la ley.
297
00:24:09,161 --> 00:24:10,796
porque creí
Estaba haciendo lo correcto.
298
00:24:11,396 --> 00:24:14,666
Su Majestad, por favor ordenelos
para decapitarme ahora mismo.
299
00:24:14,900 --> 00:24:17,235
Yo, el Consejero de Estado Jefe Choi Guk,
También merecen ser decapitados.
300
00:24:17,302 --> 00:24:19,070
Yo, el Consejero de Estado Kim Yeon-gang,
Ofrezco mi cabeza.
301
00:24:19,137 --> 00:24:21,306
Yo, Viceministro del Parque Estatal Hak-gi,
Ofrezco mi cabeza también.
302
00:24:21,373 --> 00:24:22,974
Yo, Ministro de Personal Hong,
Ofrezco mi cabeza.
303
00:24:23,041 --> 00:24:25,744
Yo, Ministro de Guerra Yun Ha-heon,
Ofrezco mi cabeza también.
304
00:24:36,221 --> 00:24:38,256
Anunciaré al sucesor.
305
00:24:43,128 --> 00:24:47,566
El Príncipe Heredero gobernará Goryeo
de ahora en adelante.
306
00:24:54,206 --> 00:24:58,043
Como mi última orden como Rey,
307
00:24:59,711 --> 00:25:02,080
Le concedo al rey Wang Go un perdón real.
308
00:25:04,983 --> 00:25:05,983
¡Padre!
309
00:25:07,686 --> 00:25:10,422
No podemos permitirnos ningún caos.
310
00:25:12,090 --> 00:25:14,059
Escúchame y obedece.
311
00:25:21,766 --> 00:25:23,802
Felicitaciones, Su Alteza.
312
00:25:24,569 --> 00:25:27,305
-Felicitaciones, Su Alteza.
-Felicitaciones, Su Alteza.
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
¿Seung Nyang?
314
00:25:41,119 --> 00:25:44,122
¿Trajo el libro de contabilidad del rey Wang Go?
315
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Sí, Su Alteza.
316
00:25:47,926 --> 00:25:49,227
¿Dónde está?
317
00:25:49,628 --> 00:25:51,229
Se fue a Inju.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,668
{\an8}Todavía debe creer que soy un censor.
319
00:25:57,102 --> 00:25:58,537
{\an8}Eso espero.
320
00:26:00,672 --> 00:26:03,141
Tráelo aquí. Lo quiero conmigo.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,077
{\an8}MIRIARQUÍA PATRULLANDO:
AGENCIA DE APLICACIÓN DE LA LEY DE GORYEO
322
00:26:06,144 --> 00:26:07,144
{\an8}¿Yang está muerto?
323
00:26:07,946 --> 00:26:09,881
Una criada que fue arrastrada allí con Ok-bun.
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,017
Me envió esta carta de la dinastía Yuan.
325
00:26:14,119 --> 00:26:14,986
{\an8}Eran...
326
00:26:15,053 --> 00:26:16,788
{\an8}JEFE DEL MIRIARQUÍA DE PATRULLAJE
327
00:26:16,855 --> 00:26:17,855
{\an8}...asesinado hace diez años.
328
00:26:19,391 --> 00:26:21,493
Entonces eso fue lo que pasó.
329
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
Jefe.
330
00:26:25,130 --> 00:26:26,565
Esta es una queja de los comerciantes.
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
¿Jefe?
332
00:26:34,506 --> 00:26:36,942
Ha habido un aumento
en el número de matones.
333
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
Esos cabrones...
334
00:26:42,147 --> 00:26:43,248
¿"El perro salvaje"?
335
00:26:43,648 --> 00:26:45,483
Trabajan principalmente cerca del puerto.
336
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
Investiga sobre esa pandilla primero.
337
00:26:48,954 --> 00:26:50,221
Arrestenlos si causan problemas.
338
00:26:51,022 --> 00:26:52,022
Sí, señor.
339
00:26:55,126 --> 00:26:56,361
¿Está bien el jefe?
340
00:27:06,938 --> 00:27:08,640
Capitán, ¡corra!
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,442
-¡Capitán!
-No.
342
00:27:10,508 --> 00:27:12,877
-¡Capitán!
-Correr.
343
00:27:15,714 --> 00:27:16,714
Ceder el paso.
344
00:27:19,751 --> 00:27:21,052
Debes ser Seung-nyang.
345
00:27:21,519 --> 00:27:23,154
¿Por qué haces esto?
346
00:27:23,355 --> 00:27:26,891
El jefe del miriarcado patrullero
nos ha ordenado erradicar a los matones.
347
00:27:39,704 --> 00:27:41,272
¿Cuál es Seung-nyang?
348
00:27:44,576 --> 00:27:45,576
A él.
349
00:27:47,746 --> 00:27:49,280
¿Sabes lo que hiciste mal?
350
00:27:49,714 --> 00:27:50,749
Dime.
351
00:27:52,017 --> 00:27:53,385
¿Por qué nos arrestaste?
352
00:27:55,520 --> 00:27:56,788
Cinco.
353
00:27:58,423 --> 00:27:59,891
Seis.
354
00:28:01,092 --> 00:28:02,293
Siete.
355
00:28:03,561 --> 00:28:05,030
Ocho.
356
00:28:05,864 --> 00:28:07,332
Nueve.
357
00:28:07,832 --> 00:28:08,832
Dios mío.
358
00:28:09,534 --> 00:28:11,936
Es tan duro como dicen.
359
00:28:12,504 --> 00:28:13,972
Así debería serlo.
360
00:28:15,707 --> 00:28:18,543
Yo, Yeom Byeong-su, he sido nombrado
al miriarcado patrullero
361
00:28:19,210 --> 00:28:21,980
para erradicar a todos los matones de Inju.
362
00:28:26,951 --> 00:28:28,253
-Ábrelo.
-Sí, señor.
363
00:28:43,535 --> 00:28:46,938
¿Sabes qué hiciste mal ahora?
364
00:28:50,809 --> 00:28:52,177
Puedo adivinar.
365
00:28:52,577 --> 00:28:54,946
Dime qué hiciste mal.
366
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
Soy culpable de...
367
00:28:57,849 --> 00:28:59,984
nacer de padres humildes.
368
00:29:00,852 --> 00:29:03,021
Yo también soy culpable de haber nacido.
como súbdito de un país débil
369
00:29:03,555 --> 00:29:06,257
y protegerme para sobrevivir.
370
00:29:07,392 --> 00:29:11,262
Por último, soy culpable de
conocer a alguien tan vil como tú.
371
00:29:11,596 --> 00:29:13,298
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
372
00:29:18,069 --> 00:29:19,971
-Libéralos.
-Jefe.
373
00:29:21,306 --> 00:29:22,640
La próxima vez que te arresten,
374
00:29:24,509 --> 00:29:25,977
enfrentarás un castigo más severo.
375
00:29:39,257 --> 00:29:40,257
¿Qué es esto?
376
00:29:41,693 --> 00:29:43,161
{\an8}Escondieron a sus hijas para ayudarlas
377
00:29:43,228 --> 00:29:44,996
{\an8}escapar de ser enviado
a la dinastía Yuan.
378
00:29:46,798 --> 00:29:49,834
{\an8}¿El jefe autorizó esto?
379
00:29:50,068 --> 00:29:51,068
Señor,
380
00:29:51,836 --> 00:29:53,872
tenemos que mantener el orden.
381
00:29:54,639 --> 00:29:56,307
Si dejamos que se salgan con la suya,
382
00:29:56,641 --> 00:29:59,477
no solo el jefe
pero también seremos castigados.
383
00:30:01,980 --> 00:30:04,516
¿A dónde vas con estos matones?
384
00:30:13,591 --> 00:30:14,826
¿De dónde robaste esto?
385
00:30:15,326 --> 00:30:18,763
desde la residencia
de ese jefe vicioso...
386
00:30:18,963 --> 00:30:19,963
¿Cómo pudiste?
387
00:30:20,231 --> 00:30:21,833
Te dije que no robamos cosas.
388
00:30:21,900 --> 00:30:23,168
Mis disculpas, Capitán,
389
00:30:23,735 --> 00:30:24,969
pero nos golpearon por nada.
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Salir.
391
00:30:33,444 --> 00:30:34,444
Vamos.
392
00:31:12,016 --> 00:31:13,016
¿"Ki Ja-oh"?
393
00:31:21,626 --> 00:31:22,794
Tu padre...
394
00:31:24,395 --> 00:31:27,866
sigue vivo.
395
00:31:29,601 --> 00:31:31,002
Ve a Gaegyeong,
396
00:31:32,503 --> 00:31:34,405
y encontrar...
397
00:31:35,673 --> 00:31:40,545
un hombre con el mismo anillo
de la familia Ki...
398
00:31:45,416 --> 00:31:46,517
Mamá.
399
00:31:46,751 --> 00:31:48,253
No mueras.
400
00:31:48,820 --> 00:31:50,088
¡Mamá!
401
00:31:54,259 --> 00:31:55,693
Mamá...
402
00:31:56,594 --> 00:31:57,594
Padre.
403
00:32:00,031 --> 00:32:01,299
Soy yo, Yang.
404
00:32:04,669 --> 00:32:05,669
Padre.
405
00:32:07,839 --> 00:32:09,207
Padre, soy yo.
406
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
Padre.
407
00:32:24,989 --> 00:32:28,226
{\an8}El examen tiene una duración de cinco días.
408
00:32:28,726 --> 00:32:30,295
Los que pasen tendrán...
409
00:32:31,162 --> 00:32:33,731
el honor de servir en el fuerte.
410
00:32:34,265 --> 00:32:36,968
Muéstranos lo que tienes.
411
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Jefe.
412
00:32:41,372 --> 00:32:42,372
¿Es eso...?
413
00:33:16,441 --> 00:33:19,410
Jefe, parece que tenemos
nosotros mismos una persona decente.
414
00:33:26,384 --> 00:33:27,384
Felicitaciones, punk.
415
00:33:33,558 --> 00:33:34,993
Es un uniforme de ordenanza.
416
00:33:36,094 --> 00:33:37,628
{\an8}Estás de servicio en todo momento.
417
00:33:40,631 --> 00:33:42,433
Gracias, jefe.
418
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
¿Un ordenanza?
419
00:33:45,737 --> 00:33:47,438
¿No es demasiado pronto?
420
00:33:48,039 --> 00:33:50,875
{\an8}Su habilidad es suficiente para ser
un comandante de batallón.
421
00:33:51,109 --> 00:33:52,010
{\an8}¿No lo crees?
422
00:33:52,076 --> 00:33:53,644
{\an8}UN COMANDANTE DE BATALLÓN
COMANDOS A 1.000 SOLDADOS
423
00:33:58,816 --> 00:34:00,785
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
424
00:34:01,619 --> 00:34:03,221
Exacto.
425
00:34:04,389 --> 00:34:07,458
Su Majestad está entrando.
426
00:34:24,609 --> 00:34:25,609
Su Majestad.
427
00:34:27,478 --> 00:34:29,647
Felicitaciones por su coronación.
428
00:34:29,947 --> 00:34:32,550
-Felicitaciones, Su Majestad.
-Felicitaciones, Su Majestad.
429
00:34:34,752 --> 00:34:37,155
Por favor déjanos beber
esta bebida de felicitación contigo.
430
00:34:37,822 --> 00:34:39,390
Todos están esperando.
431
00:34:40,591 --> 00:34:43,995
Antes de eso, anunciaré 11 edictos.
432
00:34:45,096 --> 00:34:46,898
¿Qué quiere decir, Su Majestad?
433
00:34:46,964 --> 00:34:49,834
¿Sobre qué estás intentando prohibir?
434
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Anúncialo.
435
00:34:59,310 --> 00:35:00,978
"Escucha y obedece.
436
00:35:01,479 --> 00:35:03,514
Para fortalecer el poder de esta nación,
437
00:35:04,315 --> 00:35:06,484
los nobles y súbditos
438
00:35:06,751 --> 00:35:08,653
debe obedecer los siguientes 11 edictos.
439
00:35:09,954 --> 00:35:12,857
{\an8}No habrá corrupción
que involucran pagos de impuestos y tributos.
440
00:35:13,424 --> 00:35:16,961
{\an8}Bienes que los nobles obtuvieron ilegalmente
revertirá al Tesoro Público.
441
00:35:17,795 --> 00:35:19,897
El tamaño de los ejércitos privados
se reducirá a la mitad.
442
00:35:20,331 --> 00:35:23,401
No hacerlo
será considerado traición.
443
00:35:24,469 --> 00:35:26,871
El sistema que ha sido
asegurar títulos y posiciones
444
00:35:27,338 --> 00:35:29,474
para los hijos de los nobles
ahora está abolida."
445
00:35:30,875 --> 00:35:34,378
Su Majestad, ¿cuál es el significado de esto?
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,448
Rescindir estos 11 edictos.
447
00:35:37,515 --> 00:35:39,550
Por favor revoque su decisión.
448
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
-Por favor revocarlo.
-Por favor revocarlo.
449
00:35:42,086 --> 00:35:43,621
¡Eso es suficiente!
450
00:35:54,198 --> 00:35:58,035
En mi tiempo con los bandidos,
451
00:35:58,503 --> 00:36:00,972
Aprendí de tu corrupción
y malas acciones.
452
00:36:06,244 --> 00:36:07,478
El Consejero Jefe de Estado Choi Guk
453
00:36:07,678 --> 00:36:10,581
se benefició del sistema de despojos
en su provincia.
454
00:36:13,651 --> 00:36:14,952
Consejero de Estado Kim Yeon-gang
455
00:36:15,119 --> 00:36:16,954
hizo de una mujer casada su concubina
456
00:36:17,355 --> 00:36:18,823
y mató a su marido.
457
00:36:21,592 --> 00:36:23,194
Viceministro Park Hak-gi
458
00:36:23,261 --> 00:36:25,997
{\an8}se benefició ilegalmente del pago de impuestos.
459
00:36:26,464 --> 00:36:29,567
{\an8}Ministro de Guerra cubierto para sus hombres
quien escabulló armas
460
00:36:29,634 --> 00:36:31,169
y él también se benefició de ello.
461
00:36:33,671 --> 00:36:37,275
Las Seis Juntas, las Tres Cancillerías,
y hasta la Real Secretaría...
462
00:36:38,609 --> 00:36:43,447
Tengo pruebas de todo
vuestras corrupciones y malas acciones aquí.
463
00:36:46,317 --> 00:36:47,652
Soy inocente, Su Majestad.
464
00:36:48,152 --> 00:36:50,188
Sólo mátame.
465
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
Está bien.
466
00:36:54,258 --> 00:36:55,258
Eso es bastante justo.
467
00:37:01,365 --> 00:37:04,135
paso adelante
y sigue tu plan otra vez.
468
00:37:05,570 --> 00:37:08,105
Yo mismo te mataré.
469
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Recuerda esto.
470
00:37:15,613 --> 00:37:18,983
Mientras tenga el libro de contabilidad que pruebe
todas y cada una de tus corrupciones,
471
00:37:20,685 --> 00:37:21,919
Puedo cobrarte por tus obras
472
00:37:22,954 --> 00:37:24,488
y os castigará conforme a la ley.
473
00:37:34,098 --> 00:37:34,999
¿Cómo te fue?
474
00:37:35,066 --> 00:37:37,201
¿Escuchaste algo?
¿De la dinastía Yuan?
475
00:37:37,401 --> 00:37:40,004
{\an8}El Gran Consejero te escribió
una carta él mismo.
476
00:37:40,972 --> 00:37:43,674
{\an8}¿Lo hizo el Gran Consejero?
477
00:37:56,520 --> 00:37:58,923
¿Qué dice?
478
00:37:59,357 --> 00:38:03,094
El hermano del emperador Yuan
Ha sido exiliado a Goryeo.
479
00:38:03,427 --> 00:38:06,163
¿Cómo es esa buena noticia?
480
00:38:13,204 --> 00:38:17,675
Tenemos los medios para derribar
ese pequeño advenedizo...
481
00:38:19,076 --> 00:38:20,544
justo aquí.
482
00:38:39,497 --> 00:38:42,933
Su Majestad,
El Jefe Ki está aquí para recibirte.
483
00:38:49,740 --> 00:38:50,741
Déjanos entrar también.
484
00:38:58,449 --> 00:39:00,518
El jefe Ki Ja-oh le informa,
Su Majestad.
485
00:39:00,918 --> 00:39:04,455
{\an8}El hermano del Emperador Yuan
Llegará pronto al puerto de Inju.
486
00:39:05,089 --> 00:39:06,757
{\an8}¿El hermano del Emperador Yuan?
487
00:39:08,059 --> 00:39:10,461
Escóltelo a él y a su compañía a Gaegyeong.
488
00:39:11,562 --> 00:39:14,298
Si le pasa algo,
489
00:39:15,266 --> 00:39:17,268
los responsables serán ejecutados.
490
00:39:20,104 --> 00:39:21,839
Obedeceré tu orden real.
491
00:39:46,797 --> 00:39:49,567
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
(PEKÍN MODERNO)
492
00:39:54,839 --> 00:39:58,509
El príncipe exiliado
Llegará pronto a Inju.
493
00:39:59,543 --> 00:40:01,178
{\an8}YEONCHEOL, GRAN CONSEJERO
DE LA DINASTÍA YUAN
494
00:40:01,245 --> 00:40:02,546
{\an8}¿Dices que hay una montaña?
495
00:40:02,747 --> 00:40:05,583
Sí, el monte Myobang
se extiende desde Inju hasta Gaegyeong.
496
00:40:07,184 --> 00:40:08,552
Monte Myobang.
497
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
Entonces esto es...
498
00:40:13,824 --> 00:40:15,659
donde lo enterramos.
499
00:40:16,994 --> 00:40:20,364
Podrían llegar allí en tres días.
dos días si se apresuran.
500
00:40:20,965 --> 00:40:23,434
Su muerte en suelo de Goryeo...
501
00:40:24,235 --> 00:40:25,970
será nuestra excusa para acabar con ellos.
502
00:40:28,672 --> 00:40:30,241
Podemos deshacernos de
el Príncipe Heredero Imperial
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,476
y tomar el control de Goryeo de inmediato.
504
00:40:33,744 --> 00:40:36,247
Tus planes no tienen rival, padre.
505
00:40:36,914 --> 00:40:38,215
Ya sabes cómo es Goryeo.
506
00:40:39,550 --> 00:40:40,985
este pequeño país
507
00:40:41,352 --> 00:40:43,888
Nos había torturado durante 30 años.
508
00:40:44,488 --> 00:40:45,923
Siempre serán una amenaza para nosotros...
509
00:40:46,290 --> 00:40:48,959
si no los eliminamos por completo.
510
00:40:49,660 --> 00:40:51,495
Correcto como siempre, padre.
511
00:40:52,496 --> 00:40:54,698
Ese inútil Príncipe Heredero Imperial...
512
00:40:55,399 --> 00:40:58,836
Al menos puede ser útil en la muerte.
513
00:41:14,718 --> 00:41:15,718
Maldito.
514
00:41:16,287 --> 00:41:19,490
Incluso tenemos que salir
para saludar al príncipe exiliado?
515
00:41:20,291 --> 00:41:21,358
Cuéntamelo.
516
00:41:21,792 --> 00:41:24,028
De todos los puertos de entrada, ¿por qué el nuestro?
517
00:41:25,029 --> 00:41:26,030
¿Dijiste que es un príncipe?
518
00:41:26,096 --> 00:41:27,665
Es el hermano del Emperador Yuan.
519
00:41:27,731 --> 00:41:30,234
Me pregunto qué hizo mal al estar exiliado.
520
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Deberíamos ponernos en marcha.
521
00:41:35,873 --> 00:41:39,844
{\an8}EL SÉQUITO DEL PRÍNCIPE HEREDERO YUAN EN EL EXILIO
522
00:41:52,456 --> 00:41:54,758
Su Alteza Imperial,
¿Hay algo que te moleste?
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
{\an8}GENERAL BAEKAN
524
00:42:08,772 --> 00:42:11,108
-¿Es usted el general Baekan?
-Sí, lo soy.
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,212
Soy el jefe Ki Ja-oh
de Inju Patrullando Miriarcado.
526
00:42:15,646 --> 00:42:17,481
Has tenido un largo viaje.
527
00:42:17,882 --> 00:42:18,882
¿Patrullando el miriarcado?
528
00:42:19,817 --> 00:42:22,887
¿Cómo podrían enviar a un simple jefe?
para saludar a Su Alteza Imperial?
529
00:42:24,655 --> 00:42:26,490
-Dirige el camino.
-Sí, señor.
530
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
Vámonos.
531
00:42:32,363 --> 00:42:34,231
Detener. Detener la procesión.
532
00:42:45,109 --> 00:42:47,344
Acamparemos aquí esta noche.
533
00:42:47,845 --> 00:42:50,347
Acamparemos aquí. Prepararse.
534
00:42:53,284 --> 00:42:54,284
Viceministro Chang.
535
00:42:56,520 --> 00:42:59,223
Todavía hay luz.
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
536
00:42:59,356 --> 00:43:02,293
{\an8}Su Alteza Imperial está fatigado.
537
00:43:06,997 --> 00:43:08,832
Qué debilucho.
538
00:43:08,933 --> 00:43:10,868
No ha hecho nada en todo el viaje.
539
00:43:11,669 --> 00:43:12,670
Algo está mal.
540
00:43:13,037 --> 00:43:14,371
¿Qué es?
541
00:43:14,738 --> 00:43:18,609
Se negó a desembarcar ayer,
diciendo que se sentía mal.
542
00:43:19,843 --> 00:43:23,280
{\an8}Quizás haya notado algo.
543
00:43:24,782 --> 00:43:25,782
Lo dudo.
544
00:43:26,951 --> 00:43:28,052
¿El próximo emperador
545
00:43:28,319 --> 00:43:31,322
¿Habría sido exiliado si fuera tan observador?
546
00:43:35,326 --> 00:43:38,562
General, nuestra oficina gubernamental.
está un poco más abajo.
547
00:43:39,163 --> 00:43:42,099
Quizás podamos acompañarlo.
tu procesión allí.
548
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
No hay necesidad.
549
00:43:44,268 --> 00:43:45,369
Estás en Goryeo ahora.
550
00:43:46,170 --> 00:43:49,540
La seguridad de Su Alteza Imperial
es nuestra responsabilidad.
551
00:43:49,607 --> 00:43:52,009
Nosotros decidiremos,
y asumes la responsabilidad.
552
00:43:56,280 --> 00:43:59,550
La oficina del gobierno está justo ahí abajo,
entonces ¿por qué acampar aquí?
553
00:43:59,950 --> 00:44:00,951
Es extraño.
554
00:44:01,218 --> 00:44:02,620
Ninguno de los soldados Yuan
555
00:44:02,886 --> 00:44:05,055
Ha visto a Su Alteza Imperial.
556
00:44:05,656 --> 00:44:08,125
-¿Es eso cierto?
-Lo escuché yo mismo.
557
00:44:10,260 --> 00:44:11,862
Debemos permanecer alerta.
558
00:44:12,096 --> 00:44:14,698
Si le pasa algo,
559
00:44:15,566 --> 00:44:17,201
seremos responsables.
560
00:44:28,045 --> 00:44:29,346
Este es el monte Myobang.
561
00:44:29,847 --> 00:44:32,650
Si salimos temprano mañana,
Llegaremos allí antes de que oscurezca.
562
00:44:33,450 --> 00:44:35,719
-¿Qué pasa con los bandidos?
-Ya están en su lugar.
563
00:44:37,621 --> 00:44:39,323
No debería haber aceptado esta tarea.
564
00:44:39,957 --> 00:44:43,827
¿Cómo podemos desobedecer?
¿Órdenes del Gran Consejero?
565
00:44:44,161 --> 00:44:47,398
El difunto Emperador me adoraba mucho.
566
00:44:48,532 --> 00:44:50,601
Matar a su hijo con mis manos...
567
00:44:50,801 --> 00:44:53,704
Ya se ha puesto del lado equivocado.
del Gran Consejero.
568
00:44:54,605 --> 00:44:57,307
De todos modos, está casi muerto.
569
00:44:58,242 --> 00:44:59,777
General Baekan, ¿está dentro?
570
00:45:05,449 --> 00:45:06,684
¿Qué te trae por aquí?
571
00:45:07,151 --> 00:45:10,087
Me temo que no podemos irnos
por la mañana.
572
00:45:11,455 --> 00:45:12,556
¿De qué estás hablando?
573
00:45:12,790 --> 00:45:14,892
Su Alteza Imperial está demasiado enferma.
574
00:45:14,958 --> 00:45:15,826
Mira aquí.
575
00:45:15,959 --> 00:45:18,962
iré a comprobar
sobre Su Alteza Imperial yo mismo.
576
00:45:25,736 --> 00:45:28,038
¿Estás demasiado enfermo para moverte?
577
00:45:29,373 --> 00:45:31,842
Siento náuseas y me duele la cabeza.
578
00:45:33,077 --> 00:45:36,346
Simplemente no puedo seguir montando en el carruaje.
579
00:45:39,083 --> 00:45:40,517
Bondad.
580
00:45:44,688 --> 00:45:45,823
tengo un favor...
581
00:45:47,024 --> 00:45:48,692
preguntarle, general Baekan.
582
00:45:49,927 --> 00:45:50,927
¿De mí?
583
00:45:54,198 --> 00:45:56,366
-Seguir.
-Anoche,
584
00:45:58,168 --> 00:46:00,871
Soñé con mi difunto padre.
585
00:46:01,405 --> 00:46:03,207
¿El difunto emperador?
586
00:46:03,807 --> 00:46:05,409
Me dijo que te pidiera ayuda.
587
00:46:06,110 --> 00:46:08,712
en tiempos de problemas.
588
00:46:15,385 --> 00:46:19,289
{\an8}¿Me harías un favor?
589
00:46:21,592 --> 00:46:23,060
Continúe, Su Alteza Imperial.
590
00:46:26,830 --> 00:46:29,299
Tengo ganas de caquis secos.
591
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
¿Indulto?
592
00:46:33,837 --> 00:46:34,838
¿Caquis secos?
593
00:46:36,306 --> 00:46:39,910
no puedo olvidar el sabor
594
00:46:39,977 --> 00:46:41,311
de caquis secos Goryeo.
595
00:46:42,279 --> 00:46:45,983
¿Puedes ir a buscarme algo?
596
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
¡Su Alteza Imperial!
597
00:46:49,253 --> 00:46:51,789
No estamos aquí de vacaciones.
598
00:46:52,189 --> 00:46:54,024
Por favor hazme un favor.
599
00:46:54,258 --> 00:46:58,662
Estoy seguro de que me sentiré mejor.
una vez que tenga algunos caquis.
600
00:46:59,863 --> 00:47:01,532
Iré a buscarte algunos.
601
00:47:03,567 --> 00:47:04,735
¿Quieres?
602
00:47:06,436 --> 00:47:07,771
Gracias, Viceministro Chang.
603
00:47:08,338 --> 00:47:10,774
Consigue unos bien secos
604
00:47:12,242 --> 00:47:14,144
con extra masticabilidad.
605
00:47:18,949 --> 00:47:19,949
Dios mío.
606
00:47:21,451 --> 00:47:23,720
Su pulso es lento y débil.
607
00:47:24,354 --> 00:47:25,789
No está fingiendo una enfermedad.
608
00:47:26,523 --> 00:47:29,426
Incluso le apetecen los caquis secos.
Es demasiado aburrido para darse cuenta de la situación.
609
00:47:30,093 --> 00:47:31,093
Tío Baekan.
610
00:47:32,796 --> 00:47:35,532
No creo que podamos subir
la montaña mañana por la noche.
611
00:47:37,201 --> 00:47:39,937
envía a los bandidos
que estamos retrasando un día.
612
00:47:40,704 --> 00:47:41,704
Bueno.
613
00:47:42,439 --> 00:47:43,439
¿Caquis secos?
614
00:47:43,774 --> 00:47:45,676
No puedo creer que los haya pedido.
en un momento como este.
615
00:47:58,422 --> 00:48:00,824
Es seguro comerlo, Su Alteza Imperial.
616
00:48:04,828 --> 00:48:06,263
Deberías comértelo todo.
617
00:48:08,932 --> 00:48:11,835
Ya hace días que no comes.
618
00:48:12,369 --> 00:48:14,104
Es posible que realmente te enfermes.
619
00:48:14,171 --> 00:48:16,340
Pon toda la comida sobrante
620
00:48:17,975 --> 00:48:19,443
en el orinal.
621
00:48:33,090 --> 00:48:34,124
¿Qué deseas?
622
00:48:34,191 --> 00:48:36,526
¿Eres de Goryeo?
623
00:48:37,194 --> 00:48:38,195
Soy.
624
00:48:38,428 --> 00:48:40,764
Mi nombre es Seung-nyang. ¿Cuál es el tuyo?
625
00:48:41,198 --> 00:48:43,100
Mi nombre es Kkoe-bo.
626
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
¿Kkoe-bo?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,536
Que nombre tan gracioso.
628
00:48:46,737 --> 00:48:48,705
¿Crees que tu nombre no lo es?
629
00:48:52,342 --> 00:48:53,543
Tengo una pregunta.
630
00:48:57,180 --> 00:48:59,449
¿Es la condición de Su Alteza Imperial
¿en serio?
631
00:49:01,919 --> 00:49:05,289
{\an8}Dime qué está pasando
en el cuartel de Su Alteza Imperial.
632
00:49:05,555 --> 00:49:08,191
{\an8}No quiero meterme en problemas
corriendo mi boca.
633
00:49:15,365 --> 00:49:18,335
Nos vemos mañana por la noche
en el lado este del campamento.
634
00:49:18,936 --> 00:49:21,171
Encontraré un lugar para que te quedes
635
00:49:21,238 --> 00:49:22,439
y esperarte allí.
636
00:49:23,373 --> 00:49:24,373
Me disculparé.
637
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Viceministro Chang.
638
00:49:31,181 --> 00:49:32,181
Tengo miedo.
639
00:49:34,851 --> 00:49:35,851
Estoy demasiado asustado...
640
00:49:37,721 --> 00:49:39,423
siquiera respirar.
641
00:49:40,824 --> 00:49:43,727
Esta es la única manera de sobrevivir.
642
00:50:05,816 --> 00:50:06,817
¿Saludarlo?
643
00:50:07,551 --> 00:50:09,853
{\an8}Ha sido exiliado de la dinastía Yuan.
644
00:50:11,088 --> 00:50:13,023
¿Cómo podrías sugerirme?
para ir a saludarlo?
645
00:50:13,657 --> 00:50:15,592
Es el hermano del Emperador.
646
00:50:15,726 --> 00:50:18,862
Es probable que algún día sea el próximo emperador.
647
00:50:18,929 --> 00:50:20,464
debes saludarlo
648
00:50:20,764 --> 00:50:24,134
-y muestra tu cortesía--
-Antes de hablar de cortesía hacia Yuan,
649
00:50:24,601 --> 00:50:26,069
Primero tenga cortesía con Goryeo.
650
00:50:26,670 --> 00:50:28,505
¿No sois vosotros los funcionarios de Goryeo?
651
00:50:28,972 --> 00:50:30,240
Sin embargo--
652
00:50:30,374 --> 00:50:31,875
Rey Wang Go, dime lo que piensas.
653
00:50:32,809 --> 00:50:36,680
¿Debería el Rey de Goryeo salir adelante?
¿Saludar a un príncipe bárbaro en el exilio?
654
00:50:38,415 --> 00:50:40,417
No es necesario hacerlo.
655
00:50:43,320 --> 00:50:45,489
Es el hermano del Emperador,
656
00:50:45,689 --> 00:50:48,892
pero es tonto e indeciso.
657
00:50:49,993 --> 00:50:54,264
Él no merece tu tiempo y respeto.
658
00:50:57,434 --> 00:51:01,638
De hecho eres el único funcionario.
que se adapta al calibre del Rey de Goryeo.
659
00:51:02,139 --> 00:51:05,909
Puedo salir con mi espada
para cortarle el cuello,
660
00:51:06,443 --> 00:51:09,146
pero nunca saldré
para saludarlo yo mismo.
661
00:51:10,380 --> 00:51:11,448
Eso está decidido.
662
00:51:19,222 --> 00:51:21,591
¿"El Rey de Goryeo"?
663
00:51:22,359 --> 00:51:26,029
Podría ser arrastrado hacia abajo
de ese trono pronto,
664
00:51:26,096 --> 00:51:27,898
Entonces, ¿cómo se atreve a llamarse a sí mismo?
¿El Rey de Goryeo?
665
00:51:29,499 --> 00:51:32,936
-Vas a asesinar--
-¡Cuidado!
666
00:51:37,674 --> 00:51:39,443
Se acerca el momento.
667
00:51:41,044 --> 00:51:43,814
Ese cachorrito arrogante...
668
00:51:44,481 --> 00:51:46,083
se enfrentará a un final pronto.
669
00:51:50,921 --> 00:51:52,622
voy a ir a saludar
el Príncipe Heredero Imperial.
670
00:51:52,956 --> 00:51:55,425
{\an8}Reúne a los hombres y consigue mi armadura.
671
00:51:55,892 --> 00:51:58,595
{\an8}¿Qué quiere decir, Su Majestad?
672
00:51:58,862 --> 00:52:01,698
Esa vieja serpiente me dijo
no ir a saludar al Príncipe Heredero Imperial.
673
00:52:01,932 --> 00:52:03,200
¿Sabes lo que eso significa?
674
00:52:03,433 --> 00:52:07,304
¿Esto significa
lo que el ex rey escribió en la carta
675
00:52:07,370 --> 00:52:08,605
es realmente cierto?
676
00:52:09,272 --> 00:52:10,272
No hay duda.
677
00:52:11,141 --> 00:52:13,844
Enviaron al Príncipe Heredero Imperial
al exilio para matarlo.
678
00:52:14,377 --> 00:52:18,014
Y nos incriminarán
y hacernos responsables de ello.
679
00:52:18,548 --> 00:52:20,817
Eso significa...
680
00:52:21,785 --> 00:52:24,421
{\an8}Primero intentarán destronarme.
681
00:52:25,622 --> 00:52:27,424
{\an8}¿Qué estás esperando?
No hay tiempo que perder.
682
00:52:29,659 --> 00:52:30,694
Felicidades.
683
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Las cosas finalmente van a tu manera.
684
00:52:33,797 --> 00:52:36,867
Un verdadero rey merece el trono,
685
00:52:37,534 --> 00:52:40,270
no un cachorrito llorón.
686
00:52:40,337 --> 00:52:41,771
¿No lo crees?
687
00:52:44,107 --> 00:52:45,442
Muy bien.
688
00:52:46,543 --> 00:52:47,577
¡Su Alteza!
689
00:52:50,447 --> 00:52:53,350
El rey simplemente salió con sus soldados.
690
00:52:53,850 --> 00:52:55,652
¿De qué estás hablando?
691
00:52:55,785 --> 00:52:59,156
no se mucho,
pero estaba vestido para la batalla.
692
00:53:00,257 --> 00:53:01,358
¿Para la batalla?
693
00:53:02,726 --> 00:53:05,128
-¿Con armadura completa?
-Sí, Su Alteza.
694
00:53:05,695 --> 00:53:08,798
Estoy seguro de que no se fue
para matar al Príncipe Heredero Imperial.
695
00:53:11,201 --> 00:53:14,337
Quizás descubrió nuestro plan.
696
00:53:19,342 --> 00:53:20,944
De todos modos ya es demasiado tarde.
697
00:53:21,745 --> 00:53:24,247
no hay manera
698
00:53:24,548 --> 00:53:27,350
Puede llegar allí esta noche.
699
00:53:29,619 --> 00:53:31,154
¿Es esta noche la gran noche?
700
00:53:31,621 --> 00:53:33,523
Eso fue muy inteligente de su parte.
701
00:53:34,424 --> 00:53:36,793
pero la suerte está de mi lado.
702
00:53:37,994 --> 00:53:39,229
Pobrecita.
703
00:53:57,113 --> 00:53:58,481
Levántese, Su Alteza Imperial.
704
00:54:01,084 --> 00:54:02,519
Ya han pasado dos días.
705
00:54:03,053 --> 00:54:04,688
¿Cuánto tiempo permanecerás allí?
706
00:54:04,988 --> 00:54:07,958
Mis caquis aún no están aquí.
707
00:54:08,592 --> 00:54:11,027
¿De dónde vino el viceministro Chang?
¿Ir a buscar esos malditos caquis?
708
00:54:11,394 --> 00:54:12,963
No daré ni un paso afuera
709
00:54:13,597 --> 00:54:16,066
a menos que tenga mis caquis.
710
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
No es tiempo de lloriquear,
Su Alteza Imperial.
711
00:54:22,539 --> 00:54:24,040
Tráeme mis caquis.
712
00:54:25,342 --> 00:54:28,845
quiero comer suave,
caquis secos masticables de Goryeo.
713
00:54:31,982 --> 00:54:33,083
No puedo creer esto.
714
00:54:43,827 --> 00:54:47,163
Kkoe-bo, ve a buscar un uniforme militar.
715
00:54:47,597 --> 00:54:49,499
-¿Indulto?
-No dejes que nadie se entere.
716
00:54:49,966 --> 00:54:52,535
-Vete ahora.
-Sí, Su Alteza Imperial.
717
00:55:05,048 --> 00:55:06,182
Cambiaremos el plan.
718
00:55:08,451 --> 00:55:10,720
Llama a los bandidos aquí.
719
00:55:11,721 --> 00:55:13,156
¿Estás diciendo...?
720
00:55:13,923 --> 00:55:16,960
Esta noche. Deberíamos terminarlo esta noche.
721
00:55:17,727 --> 00:55:18,995
Comprendido.
722
00:55:29,706 --> 00:55:31,474
Bueno... Te ves genial.
723
00:55:32,375 --> 00:55:34,010
Ahora, acuéstate.
724
00:55:34,577 --> 00:55:35,577
Su Alteza Imperial.
725
00:55:35,745 --> 00:55:37,547
Apurarse. El tiempo se acaba.
726
00:55:37,947 --> 00:55:39,049
Sí, Su Alteza Imperial.
727
00:55:51,361 --> 00:55:53,229
Quédate aquí hasta mañana.
728
00:55:55,165 --> 00:55:57,634
Cuando sale el sol,
quítate esa ropa y huye.
729
00:55:58,435 --> 00:55:59,502
Su Alteza Imperial.
730
00:58:16,706 --> 00:58:18,475
¿Quién eres?
731
00:58:21,611 --> 00:58:22,679
Soy...